Hidden Translation Risks: Limitations of school notification translators

     

Hidden Translation Risks: Limitations of school notification translatorsAs an education professional, we understand that you are committed to communicating effectively with your students and their families to support student success. Not only that, you’re aware of the legal obligations of presenting information in a language that all parents understand, including those of Limited English Proficient (LEP) students. After all, your goal is to build trust, share information, and show that you care about all students in your district  — regardless of which language they speak.

In certain situations, hiring an in-house translator can help a school overcome low-risk communication challenges, such as notifying parents about class field trips or certain student programs. But, if you need to implement a working multilanguage communication strategy throughout your school or district, adhering to state and federal law is of paramount importance.

One point of confusion is related to translators and interpreters. Interpreters — who are often employed for specific, situational, in-person conversations or emergencies — are tasked with interpreting spoken communications from one language to another, usually in real time. Translators, on the other hand, work to transcribe written documents into a new language and can help maintain proper compliance with written notices and educational communications.

When it comes to high-risk parent notices and important government-mandated education communications, an uncertified in-house interpreter without educational or technical expertise simply isn’t enough  —  and the risks involved aren’t worth it.

Below, we’ll outline a few hidden translation risks of using in-house, generic, or volunteer translators. Consider these points when navigating your own path toward compliance, and avoid these potential pitfalls.

Lack of expertise

Unlike a professional translator or compliance partner, in-house translators likely aren’t experts in the field, nor are they trained by the American Translators Association (ATA) or aware of federal compliance with Every Student Succeeds Act of 2015 (ESSA), the Individuals with Disabilities Education Act (IDEA), or Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973.

Translators who do not specialize in education can miss the subtleties and nuances of communicating to parents. In-house translators need to be available for interpersonal interactions and highly specific scenarios, such as standardized communication. However, translators should not work on legal, policy, or compliance communications due to the intensive time involved and potential risks to the district in case of inaccuracy. In short, you need experts to communicate the legal and policy-related issues in a multilanguage environment.

Inconsistent quality

When using in-house translators, your messaging and quality can vary from school to school. Furthermore, it can be difficult to find quality translators in all the languages you need in your district. When this is the case, schools resort to technologies such as Google Translate, which can deliver inconsistent and confusing results.

Learn more about TransACT’s ParentNotice Solutions.

Some districts consider asking parent volunteers or bilingual teachers to translate on an ad hoc basis. However, the use of informal, untrained, or volunteer translators or interpreters in a school district setting is actually illegal. Civil Rights compliance guidance requires that translators and interpreters be trained in translation and interpretation (ideally, ATA-certified), and also be familiar with context-specific vocabulary.  

Greater chance for error

Auto-translators like Google Translate have been known to make egregious errors when translating, as it’s impossible to take context into account. Even with human translators, there exists the risk that different individuals will translate the same message in multiple ways. Generally, untrained translators and interpreters are more likely to overlook the context of education compliance, therefore increasing the margin of error.

  • For example, a “make-up day” is a common reference in an education setting, referring to a day when a student compensates for an absence, snow day, or other missed school day. However, an untrained translator or auto-translator may translate this literally as a day of applying cosmetics — far from the actual meaning.
  • Another example is the phrase “providing accommodations.” To a translator without ATA certification or technical experience in education, this might be translated as “providing housing or hotels,” rather than adaptations for special needs, disabled, or LEP students. An experienced education communicator would already understand how to communicate regarding learning accommodations.

When working with translators, previous experience in education communication is highly preferred. At the very least, a working knowledge of the latest and best tools in federal compliance will help keep districts and schools operating efficiently and focused on student achievement.

It’s not enough to simply ignore the laws until something goes wrong. Instead, focus on creating the capacity to communicate with students and families in their preferred language.

It’s important to avoid these risks, but you don’t have to do it on your own. Instead, choose a compliance partner — a service that is not only well-versed in federal compliance for education, but also committed to the educational mission of serving EL kids and their families.

TransACT has the capacity to assist with any school district’s translation needs in order to ensure compliance at both state and federal levels. With more than two decades of service in the industry, TransACT offers a full content library of parent notices related to the Elementary and Secondary Education Act. The library of notices is updated immediately following amendments to the law and legally reviewed by federal programs experts.

Learn more about how the TransACT suite of solutions can enhance your educational compliance strategy.

Contact Us

About The Author

Dr. David Holbrook is a nationally recognized leader in federal programs administration and monitoring with expertise in Title I,Title III,Native American Education, and Federal Programs. Dr. Holbrook has also worked as a consultant with Title III of the US Department of Education and now serves as Executive Director of Federal Programs for TransACT.